"تقدم NETFLIX"
"تعاونية حبوب المزارعين"
"NETFLIX فيلم أصلي من"
عليك مساعدتي، أريد أجوبة أسئلة .امتحان الكيمياء
.أجل، كلا، لا بأس - .أريد فقط أن أنجح في المادة -
"مارس - كيمياء"
حسناً، كيمياء إذاً؟
.أجل، موعد الاختبار غداً
.سيكون الثمن 30 - .تصعبين علي الأمر بهذه الأسعار -
.أنت تعلم أن الطلب المتأخر يكلف الضعف
هل تريدين النجاح أم لا؟ .أنا من ستمنحك علامة الامتياز
!كلا - !يا إلهي -
.تلك ليست مفيدة للأطفال
.جيت"! هيا، كلا، لقد انتهينا"
.لكنني لم أنته بعد - .لا يهمني -
.ارتدي ملابسك رجاءً، يجب أن نذهب
.لم أتحرش بحبيبك
!عليك أن تتراجعي
.كنت أشاهد هذا - .أجل، ما زلت أنهي فروضي المنزلية -
،لدي ساعتان لمشاهدة التلفاز .تلك هي القاعدة
إلى أين سنذهب؟ - يا إلهي يا "لاني"! أين هو بنطاله؟ -
.وعدت أمي بأنك ستقلينها هذا الصباح
أتعلمين شيئاً؟ أدرس الآن "مافريك بومان" الكيمياء
ولدي فرض لغة إنجليزية
.وعلي إنهاء كتابة طلب منحتي قبل يوم الجمعة
لا أستطيع الاستمرار بإقلالها فقط !لأنها حطمت سيارتها
.سينتهي تصليحها خلال أيام
،رجاءً، اجعلي "جيت" يرتدي بنطالاً .وافعلي شيئاً مفيداً
.حسناً أيتها الساقطة
ما الذي قلته؟
.أعني أنك بتلك النبرة تبدين...كالساقطة
!ألعابي
!توقف يا "جيت"! عُد إلى هنا
!كلا
.يا إلهي
هل هذه أمي؟ - .لا تريد أياً منها -
.لا، تراجعوا - .يا إلهي -
.ضعوا مسدسات الصعق جانباً، سأتولى الأمر - !اذهب إلى منزلك يا "كارلوس"، هيا -
.حسناً، لا بأس
.سأضربك بهذا - .مهلاً، تراجعوا -
لنضع التلفاز فحسب، اتفقنا؟ .كل شيء سيكون على ما يرام
.لا، لا شيء سيكون على ما يرام بعد الآن
!ابتعد عني - .تراجعوا -
.تراجعوا
.سنصلحه، حسناً؟ انظري إلي، هذا أنا - !كلا! لا نستطيع إصلاحه -
.ها هي، بدأ الأمر يحدث
!هذه...هذه أنا! يا إلهي
!لا تفعليها! كلا
!تباً لذلك - !كلا، لم تفعل ذلك -
كلا، لم تفعل ذلك؟ - .انتبه لرأسها -
.يا إلهي - !توقف -
"(ديدرا)"
"و"
"(لاني)"
"(روب)"
"آي"
!مهلاً، لا! توقف - !توقف! لا -
!ابتعد عن أمي - !توقفي -
!أمي - !توقفي -
!حرية
"بعد مضي أسبوعين"
،لذلك سألت المحامي العام "لماذا كفالة أمي مرتفعة جداً؟"
فقال إن متجر "جود باي" يصف هذا الفعل .بالإرهاب المحلي
لكنهم لا يعتقدون هذا حقاً
،أعني فقط أنه سيتوجب عليهم دفع تأمين أكبر .إن وصفوه بالإرهاب
.قال المحامي العام إنك لا تتحدثين إليه
لكنه صبور، ولديه العديد من القضايا .لينشغل بها
.هلاً صمت؟ نريد أن نجعلها تتصرف بجدية
.نريدها أن تتصرف بصواب، انظري إليها
أتعلمون ما المذهل بوجودي هنا؟ أعني أنه مذهل حقاً؟
.أستطيع الاختيار ما بين المطبخ والغسيل
.هذا أو ذلك، أجل
...علي القول إن تقطيع الجزر أمر
.إنه علاجي، يجعلك تتأملين - ...هذا -
.هذا رائع - ،أجل! صحيح، اسمعوا -
أتعلمون بوجود قانون في هذه الولاية يحتم
تقديم السلطة مع كل وجبة .عند تواجدك في السجن
،مع كل وجبة يأتي طبق سلطة .أجل قانون السلطة
هل لديكن ملعب؟ - .أجل -
،وأتعلم شيئاً؟ والدتك تمارس اليوغا .أنا مرنة بطريقة مدهشة
...كنت دائماً أرغب في تجربة - .أتعلمان شيئاً؟ هذا يكفي -
آمل أن يكون لديك عذر مقنع
."لتصرفك كـ"رامبو" في متجر "جود باي
.علي أن أخبرك شيئاً يا عزيزتي
واقع اعتنائك الجيد بهذه العائلة
...أثناء غيابي يجعلني أشعر بـ
.الراحة
أتعلمين شيئاً؟ - !مهلاً -
ما الذي يجري هنا؟
،لنذهب، "جيت" انزل عن حضن أمك .إنها محتجزة
.مثلجات - .يجب أن تترك أمي -
!أنت - .حسناً -
"محاكمة أمي"
."أجل، سرقت أمها متجر "جود باي
.أجل، فقدت عقلها تماماً
كيف حال أمك؟
.إنها تلك الفتاة ابنة المرأة المجنونة
.إنها مثيرة للشفقة
.ابتسمي
ديدرا"؟"
"الحتمية الجينية"
ديدرا"؟ ما رأيك بالانضمام إلينا؟"
لقد فاتك "تايلور" للتو وهو يناقش قضية
تحديد الجينات بالاستشهاد بأنه آت
.من 3 أجيال يستطيعون تمييز رائحة الخوف
آمل أن أسمع منك .نقاشاً علمياً ومقنعاً أكثر، تفضلي
.الإرادة الحرة ضد الحتمية
الإرادة الحرة، أليست هي المتطلب الأساسي للوعي الإنساني؟
أعني، حقيقة أن البشرية مستمرة بتحقيق
،تطور علمي وفني يثبت بأننا بكل بساطة لا نعيد
.خيارات فرضتها علينا الجينات أو البيئة
.أحسنت القول
ديدرا تانر"، الرجاء الذهاب"
."إلى مكتب السيدة "سبينسر - .اذهبي -
."ديدرا"، إلى مكتب السيدة "سبينسر" - وداعاً للإرادة الحرة، صحيح؟ -
.ديدرا تانر"، طالبتي المفضلة"
.دعيني أقم بقراءة شيء لك
أريد الذهاب إلى أي جامعة تبعد مسافة" لا تقل عن رحلة يومين
".عن هذه البلدة الرجعية الملعونة
أنت كتبت هذا في طلب الالتحاق بالجامعة
وأنت طالبة التخرج الوحيدة في صفك
.التي تملك الدرجات لفعل ذلك
إذاً، لماذا تغيبت لـ 10 أيام في الأسابيع الثلاثة الماضية؟
.لم أحسب عدد الأيام
وماذا عن الموعد النهائي لمنحتك؟
.كانت رسالة التوصية جاهزة
.أنا جادة
ديدرا"، ماذا ترغبين في أن تصبحي؟"
ماذا أرغب في أن أصبح؟ - .أجل -
أنت مدركة أنه منذ آلاف السنين على مر تاريخ البشرية
.سؤال "ماذا ترغبين في أن تصبحي؟" لم يتواجد
أعني لم يسأل مزارع من بلاد الرافدين "ابنه "ماذا ترغب في أن تصبح؟
.أعني أنك ستكونين ما أنت عليه - .حسناً، أنت تتصرفين بغباء -
التفكير بهذه الطريقة سيغرقك .وأنت تعلمين ذلك
،ديدرا تانر"، لا تشعر بأنها عالقة" .ديدرا تانر" تشعر بالقوة"
.أعلم أنك تقدمين طلبات للانتقال من المدرسة
...حسناً...هل هذا
.هل يعلم الجميع بذلك؟ حسناً، أجل هذا صحيح
هذا صحيح، إن استطعت إدخال طالب إلى كلية
"وليست كلية عائدة "للمجتمع
ربما سأستطيع التدريس في مدرسة في المدينة
.وهي أفضل بكثير من هذه
لكن هذا لا يعني أنني لا أهتم بطلاب .هذه المدرسة
،أنت تستحقين الخروج من هنا .نحن نستحق الخروج من هنا
.أتفهمين ما أقول؟ اضطررت إلى أن أصبح يائسة
هل تعلمين أن في السجن يقدمون سلطة مع كل وجبة؟
لم لا نملك ذلك؟
هل ستأتين للمدرسة من أجل سلطة؟
سأجلب لك سلطة، سأجلب لك أي نوع .تحبينه من السلطات
هل ترغبين بمثلاً، سلطة سيزر؟ سلطة دجاج؟ سلطة تاكو؟
.إنها فتاة من النوع الذي يحب سلطة التاكو
"تحذير"
"إعجاب"
"من ارتداه بشكل أفضل، (لاني) أم الأرض؟"
.لا تنظروا إلى هذا - !ضعوا الهواتف جانباً -
.لاني"، التواصل بالأعين"
أعتذر، هل تستطيعين إعادة السؤال؟
.سأجيب بينما هي تفكر
"سأختار مقابلة "ماري تايلور مور
لأنها استخدمت أدوارها في التلفاز لإبراز نساء "أميركا" الذكيات والمستقلات
.وهي سبب رغبتي في أن أصبح ممثلة - .يا للروعة يا "كلير"، كان ذلك رائعاً -
."سأرغب في مقابلة "تايلور سويفت
.مستحيل، كان ذلك جوابي
.مستحيل - .مستحيل -
لاني"؟"
جورج واشنطن"؟"
.اصمتي - حسناً، لنأخذ استراحة لمدة 5 دقائق -
وعندما أعود، سأعلن عن أسماء .من سينتقلن للنهائيات
."لاني"، أحببت حقاً جواب "جورج واشنطن"
.أتعلمين شيئاً؟ أنت أذكى من هؤلاء المغفلين
ما الخطب يا "لاني"؟
انتقلت من كوني نكرة في المدرسة
.لنكرة مع أم مجنونة - .مهلاً، هذا ليس صحيحاً -
،قريباً، سيتذكر الناس كم أنت رائعة .أعدك بذلك
مثل مجيئك معي إلى هذه الاجتماعات
.مع أنني أعلم كرهك لها - .أجل، أنا أكرهها -
.انتظري، أعتذر، مهلاً
!"تباً يا "شيريل
.أحياناً أتمنى دخول أمي السجن
.حسناً أيتها السيدات
"(ملكة جمال مراهقات (إيداهو"
.حان الوقت، لدينا 4 مرشحات نهائيات
الأولى، لنسمع قرع الطبل لو سمحتم؟ .أمزح، لا طبول
!"كاتي لين"
."الثانية..."دارلين
...المتسابقة الثالثة هي
."كلير"
...والمتسابقة النهائية هي
."لاني تانر"
وهذا رائع، صحيح؟
أما للبقية اللواتي لم يتأهلن
فما زلت أتوقع منكن بيع 10 تذاكر للمسابقة
.وربما حينها سيحالفكن الحظ السنة المقبلة
...لمن هن طالبات سنة تخرج
.أعتذر، لقد انتهى الأمر بالنسبة لكن
.لم أرك تغادرين
،تهاني لوصولك إلى المرحلة النهائية .كنت أعلم أنك ستصلين بالطبع
.ولكن...أقصد جميعنا نعلم أنني المفاجأة
هذا لطيف، أليس كذلك؟
يا "لاني"، كان عليك التواجد هناك .لدعمي في كل هذا
.كنت جالسة هناك - وماذا الآن؟ -
!سنتنافس ضد بعضنا البعض؟ يا إلهي
.أنت مجنونة
أنت بمثل جنون والدتك الغريبة
إن ظننت أن هذا سيكون لطيفاً، حسناً؟
"ولاية (إيداهو)، خدمات حماية الطفل"
اسمعي، طالما يوجد طعام
،وأنت أو شخص بالغ آخر في المنزل .سنكون على وفاق
.رائع - ...لكن -
،إن لم يكن هناك طعام وشخص بالغ .سيضيع أشقاؤك
"خدمات حماية الطفل"
"تاريخ الاستحقاق"
"تخطي لمهلة"
"تسديد متأخر"
"إلغاء"
.الرئيس "مانويليتو"، معاهدة 1868
.شكراً لك
.إنه صحيح، صحيح، خطأ
.هيا
."إنها "إتش كاي" وليس "كاي إتش
."إنها "نحن
.شكراً لك
،الفواتير، الماء: 100 دولار" "الهاتف: 45 دولاراً
"الرهن: 260، الرهن الثاني: 345"
،أنت لا تريدين بيع الحشيش .لقد انفصلت عني لأنني أبيعه
،كلا، انفصلت عنك لأنك لا تملك طموحاً ...ولكن
.أريد مبلغاً من المال بسرعة
.أجل، حسناً، لم أعد أبيعه - بربك، أنت تدعم نفسك هنا؟ -
.أفعل بعض الأمور - حقاً؟ -
.أنا رجل أعمال
.هذا شيء فاخر
،إن كنت بوضع سيئ هكذا لماذا لا تطلبين قواسم الطعام
مثل أي شخص طبيعي؟ - طوابع الطعام -
،لن تدخلني الجامعة .وحاولت بالفعل تقديم طلب لأجلها
تبين أن أبي كان يبيعها خارج متجر بيجلي ويجلي" عندما كنت طفلة"
.والآن لا تستطيع عائلة "تانر" الحصول عليها
ماذا؟ - لديك أب؟ -
.لماذا تترجينني؟ اذهبي إلى والدك
.أنا...لن أقوم...كلا
."حذاء جميل يا "كيد بلامو
.علي أن أجلب مثله
.سيبدو جيداً علي
.انتبه لهم
عزيزتي؟ - ...مرحباً -
ما الذي...؟ - .أبي -
.ادخلي
هل تريدين بعض...؟ - .كلا -
.وانتظري، لدي شيء من أجلك
.ربما 5 هناك، ربما بضع منها
ما أعنيه، لم تُعل أي أحد منا "منذ ولادة "جيت
.وقمت بتوفير 13 دولاراً فقط
.أجل، ولكنها نقداً
...الأمر لا يتعلق بالـ
اسمعي، أنا أفضل أب عندما يتعلق الأمر .بالدعم المعنوي
ماذا؟ - أتواجد دائماً عندما تحتاجون إلي -
.وأرحل عندما لا تحتاجون إلي - .أجل، حسناً الدعم المعنوي غير قابل للأكل -
هل ما زلت تملك تلك الشاحنة؟ - .أجل -
حقاً؟ هل تستطيع بيعها؟ - ماذا؟ أبيع شاحنتي؟ -
لماذا؟ - .حسناً...كلا -
.لن يكون المال كافياً بجميع الأحوال - كيف سأذهب إلى عملي؟ -
.كانت هذه فكرة سيئة، سأذهب - كيف سأذهب...؟ -
!انتظري! كلا يا عزيزتي، لا تذهبي
.لا يتسنى لي رؤيتك أبداً
تعالي إلى هنا! ماذا...؟ أتريدين رؤية والدك على التلفاز؟
.كلا، لا أريد - .لا، تعالي وانظري إلى هذا -
،ظهرت على التلفاز .لكنهم صنعوا فيديو مناسباً لهاتفي
.كلا - .تعالي، عليك رؤية هذا، بسرعة -
"كنت أسد فتحةً عند "سالت ليك .وأتوا لإجراء مقابلة
...لم أكن أنا ولكن كان
"نحن هنا في باحة قطارات سكك "باسيفيك الحديدية الغربية
حيث اختفت بضاعة قيمتها ،أكثر من 3 ملايين دولار
.ها أنا - .في الشهور القليلة الماضية -
.انظري من جزء من الفريق الإخباري
"لصوص القطار في العصر الحديث"
.والدك، ها هو
،شكراً لانضمامك إلينا ...إذاً يا سيد "ترومان" لنبدأ
."المحقق "ترومان - ."المعذرة، المحقق "ترومان -
...لنتكلم عن - .ها هو يذهب -
مهلاً، هل ما زال الناس يسرقون القطارات؟ - .أجل -
،يحدث ذلك طوال الوقت ...هذا سهل ولكن ليس لي شخصياً
أترين، تدفع الشركات التأمين
وبعدها يقوم التأمين بتعويض الشركات
ثم ندفع نحن، المستهلكون
‏10 بالمئة من الضريبة على كل شيء .بجميع الأحوال
...هذا يغطي السرقة، لذا
هل توجد معلومات جديدة عما سُرق؟
حسناً، أهذه هي شرطة السكك الحديدية؟
مثل...شرطة حقيقية؟
.هكذا يسمون أنفسهم
،إنهم هنا فقط للتغطية على الشركة .إنه هراء متعلق بالشركات
أجل، وفُصل الجميع في الباحة "في "نيو أورليانز
لذلك سينتقل "آيب" إلى هناك ليسد ثغرة
،ما سيخلق فراغاً في منصب رئيس الميكانيكيين .وخمني من سيملؤه
.شكراً - .يجب أن أذهب -
ماذا؟ انتظري، لماذا؟ !سأصبح رئيس الميكانيكيين يا عزيزتي
مسابقة جمال؟
انضممت إليها فقط لأن "كلير" طلبت مني .المجيء معها
المعذرة، "كلير"؟ - ...إنها صديقتي الوحيدة بعد -
لديك أصدقاء؟
.لا شيء جيداً يحصل لي أبداً - "مهلاً، كلا يا "لاني -
أنت فزت بمسابقة نحلة الجغرافيا، أتذكرين؟ - ."تلك كانت "ديدرا -
أجل، كانت "ديدرا"، أليس كذلك؟
مهلاً، هل أخبرتك يوماً أنني فزت بملكة جمال مراهقات "إيداهو"؟
!أجل
.عندما كنت في مثل سنك
،كان لدي تاج، وشاح وثوب وكل شيء .شعرت بأنني مميزة جداً
."حتى إنني قمت بتجربة أداء لـ"حياة مراهقة
ما هذا؟ - .حياة مراهقة"، البرنامج التلفزيوني" -
.كان أفضل برنامج واقع في حقبة الـ90
كل مراهق في العالم كان يريد الظهور فيه
.وأحبني المنتجون وقالوا إنني كنت شجاعة
ماذا؟ لم تشاركي فيه؟
.كلا، لم أستطع
.حملت بأختك
...ظننت أنني سأصل إلى شيء أكبر، ولكن
.الأكبر" ليس لنا" - .كلا يا حلوتي، لا أظن ذلك -
.حسناً، يجب أن نذهب
.هيا، يجب أن نذهب - ...ولكن -
لاني"؟" - .وداعاً يا أمي -
.سحقاً
.متأسفة يا صديقي، هذا ليس كثيراً
"(صور عائلة (تانر"
.لقد نفد الطعام وانقطعت الكهرباء
.سأضيف ذلك إلى قائمتي - أين كنت؟ -
."ذهبت لرؤية "تشيت
.أنا ذهبت لرؤية أمي
...أتذكرين
أتذكرين عندما كان "تشيت" يسمح لنا بركوب القطارات؟
.أجل، غباء
وصلت إلى نهائيات ملكة ."جمال مراهقات "إيداهو
.سأسرق القطار
حسناً، لم ظننت أنك ستهتمين؟ - .أنا لا أمزح -
،أعني انسي أمر المدرسة يا عزيزتي هل تعلمين ما الذي يحصل هنا؟
أجل، أمي في السجن .وأنت تتحدثين عن سرقة القطار
كلا، سأتخلى عن دخول الجامعة لأجد عملاً بدوام كامل
،"لأعيلك أنت و"جيت .ومع ذلك ربما لن أجني ما يكفي
ماذا عن مال التوفير؟ .قالت أمي إن كل شيء سيكون على ما يرام
،انظري إلى طريقة عيشنا هل تبدو الأمور جيدة لأمي؟
ماذا إن فقدنا المنزل؟
ماذا لو أتت مسؤولة خدمات حماية الأطفال .ووجدت الكهرباء مقطوعة
.ستذهبان أنت و"جيت" لدور الرعاية
.سنحتاج لأكثر من 11 ألفاً بقليل
.ذلك سيغطي الفواتير، وكفالة أمي
يمكنها أن تعود إلى عملها .وعندها ستعود حياتنا إلى طبيعتها
وأنت قلتها، كنا نركب القطارات .عندما كنا أطفالاً
مستحيل، انتظري، ماذا؟
...جربتها بنفسي ولم - ماذا فعلت؟ -
.اسمعي، لم يمسك بي أحد - !"دي" -
...لم يمسك بي أحد، كنت فقط
.أريد أن يراقبني أحدهم فقط
.أعدك بأنني لن أسمح لمكروه أن يصيبك
كلا، فقط...ألا تستطيعين إيجاد شخص آخر؟
من غيرك سيساعدني على سرقة القطارات؟
..."دي"
.حسناً
...لكن هذا لن ينجح، لذا
.بلى سينجح يا عزيزتي
إذاً كيف يُسرق القطار؟
.حسناً، توجد العشرات من العربات المختلفة
...مثل العربات المحملة بالحبوب والنفط
.والصناديق
البضائع التي نريدها موجودة في حاويات .على عربات مكشوفة
"عربة مكشوفة"
"(حاوية شحن، (البضائع موجودة هنا"
.لكن أبواب الحاوية موصدة ببراغ فولاذية
.سنحتاج إلى شيء قوي كفاية لنخترقها
قد يعلم المرسلون أن الحاوية قد فُتحت
"لكن مع مسيرة 138 ألف ميل في "أميركا
.لن يعلموا متى حصل الاختراق
"قواعد القطار"
.إن تم الإمساك بك، لا تشي
لدينا هنا مواعيد وصول القطارات .لكي نعرف تحديداً متى ستصل
.‏8 آلاف و10 آلاف، ثم ننجح
.اضربي كفك
سنعمل فقط في الليل، حيث تواجد العمال أقل
.وعندما يكون الجيران نائمين
.سنركب على القطار بعد نصف ميل من منزلنا
لدينا 20 دقيقة قبل الوصول إلى الباحة
،و10 دقائق لنفتح الحاوية و5 لاختيار الصناديق
.و3 لندفع الصناديق
مضحك، صحيح؟
.أحضري حقيبة ظهري
!يا إلهي، أنا أكرهك
سيتوقف القطار لدقيقتين قبل الدخول .إلى الباحة
عندما نرى سيد دب، تلك ستكون فرصتنا .الأخيرة للنزول
.مهلاً، انتظري - ماذا؟ -
هل أنت متأكدة من ذلك؟
متأكدة من...تقصدين السرقة
التي كنا نخطط لها طوال الأسبوع؟ .أجل، أنا متأكدة من ذلك
حسناً لكن انتظري، التخطيط شيء ولكن التنفيذ الفعلي؟
لاني"، سنسرق قطاراً، حسناً؟"
هل تريدين إخراج أمي؟ .لأننا سنفعل ذلك بهذه الطريقة
مهلاً، أليست هذه واحدة من ألعاب "جيت"؟
.هو يعلم أنه ليس مسموحاً له أن يلعب هنا
.يا للسخرية - أتعلمين شيئاً؟ -
!يا إلهي
!حسناً، انطلقي - .حسناً -
.هيا! سيفوتنا، أسرعي
.اصعدي بسرعة
.هاك، أعطيني يدك
.حسناً
."أمسكي بهذا يا "لاني - .حسناً -
.حسناً
.هيا
!يا إلهي، لا أستطيع - مستعدة؟ -
.حسناً - .ادفعي -
أعتقد أنه علينا البدء من المقدمة؟
.أجل
.أمسكتها
.آمل ألا يكون هذا باهظاً - .آمل أن يكون -
.علامة الدقيقتين
!سحقاً
.يوجد شرطي
!اذهبي! يجب أن ننفصل - ماذا؟ -
!"دي"
هل أنت بخير؟
.حسناً، هيا بنا
.اصمتي، هيا بنا - .انتظري -
.حسناً، أمسكتها - .حسناً -
.يا إلهي، ارحمنا
.حسناً - .حسناً -
.أسرعي، 1، 2، 3 -
!سحقاً! انخفضي
أتذكرين عندما دفعتني عن القطار؟
أتذكرين عندما جعلتك تحملين صناديق إلى المنزل؟
...مناشف، 3 مايكروويف و
.جينز
."ها هي "ديدرا
"أفضل برجر"
.ملكة الامتياز الدائم - ."هذا هو "جي دوج" و"والي -
.تفقدها
من أين حصلت على كل هذا؟
هل تريد هذه الأشياء أم لا يا رجل الأعمال؟
جوارب؟ ما الذي سنفعله بجوارب بحق السماء؟
.توجد أشياء أخرى أيضاً - مسحوق غسيل؟ -
.ماذا؟ هذا الهراء باهظ
.حسناً
.لن أدعك تنسحبين، لا تراخي
"آداب السلوك"
.لماذا؟ أعني لقد رأيتني خلال طرح الأسئلة
،كان الناس يحدقون بي وشعرت بالحر .وتحول دماغي إلى طعام قطط
طعام قطط؟
لم يكن من المفترض أن تصلي إلى النهائيات .يا عزيزتي
لكن فتاة من "لايك وود" اضطرت إلى الانسحاب لأنها حامل
،وأخبرني الحكام أنني أستطيع اختيار من أشاء .فها أنت
لم أنا؟ توجد العديد من الفتيات .ممن لسن حوامل
.رأيت أنك تحتاجين إليها أكثر
،صدقي أو لا، كنت مثلك يوماً ما خجولة ومُحرجة باستمرار
،ثم اكتشفت أنني لست خجولة على الإطلاق .كنت فقط في غير مكاني
،"كنت الأميرة "كايت ."أعيش في عالم الـ"كارداشيان
."أنا فقط...من عائلة "تانر - .سنرى بشأن ذلك -
.أمسكي بها
.أخفضي 4 أصابع وارفعي الخنصر، كسيدة
!أنت - قلت إنك ستتصلين، ما الذي حدث؟ -
.انظري
...أجل، في الحقيقة
الليلة إذاً؟ - مجدداً؟ -
ألديك شيء أفضل لتفعليه؟
.كلا - .كلا، يا إلهي -
"شركة الكهرباء، 200.26 دولار"
"أعظم عرض ترفيهي للمصارعة"
"كفالة أمي"
دفاتر لولبية؟ - .كلا -
أكياس نوم؟
.ربما، أجل - ...إذاً -
هناك تدريب على ثوب المسابقة الأسبوع المقبل في المدرسة
وقاموا بدعوة الأهالي وكنت أتساءل
إن كنت ترغبين في الذهاب؟
.بالطبع لا، هذا يبدو مريعاً
.أجل، سيكون كذلك
أتعلمين، لماذا تهتمين بأمر هذه المسابقة؟
.أعني، لدينا أمور أهم لنهتم بها
"حسناً، حاولت الانسحاب لأن "كلير أصبحت غاضبة جداً
.لكن السيدة "فاولر" لم تسمح لي - كلير"؟ من هي هذه؟" -
.كلير"، صديقتي المفضلة، تعلمين"
.لدي أصدقاء - .أجل، انتقمي منها بالفوز -
.هذا مضحك - لماذا هو مضحك؟ -
.قلت "الفوز" وكأنه أمر سهل
.أحقاً صعب؟ نحن نتكلم عن عرض كلاب بشرية
،"أمي حملت لقب ملكة جمال مراهقات "إيداهو وكانت ستصبح نجمة تلفزيونية
.لكنها أنجبتنا وأصبحت حياتها بائسة
انتظري لحظة، مهلاً، ماذا؟
مقصدها هو أنني نكرة
لأنني وُلدت لأكون نكرة .ولا فائدة من المحاولة
إذاً، هي لم تحقق شيئاً في حياتها والآن تلومنا على ذلك؟
.أتعلمين شيئاً؟ أنت لست نكرة
.أنت امرأة قوية تسرق القطارات
."(أنت طفلتي القوية، "طفلة (سندانس
حقاً؟ - .أجل -
.كفك، هكذا
.تعالي إلى هنا وساعديني - .حسناً -
.ولا أريد إخفاقات كالمرة السابقة
.ظننت أنه مشتبه به
حراس الليل عليهم أن يلبسوا ثياباً .فاقعة اللون
.أنت تتعاون مع الشرطة المحلية
.حسناً، هذا مفيد جداً، شكراً جزيلاً لك
!مرحباً
.أنا أعرفك، ظهرنا على التلفاز معاً
ما الذي تفعله يا صديقي؟
."أحاول التفكير بكلمة مصغرة تعني "جاهل
.حسناً إذاً
.أخبرتها ألا تحاول حتى
هل قابلت ابنتك؟ بالكاد تستطيع طلب البيتزا .على الهاتف
.ديدرا"، لم أفعل" - .بلى فعلت -
ماذا إن كان هذا شيئاً تريده؟
.قلت إننا دمرنا حياتك - ماذا؟ -
.كلا! "ديدرا"، هذا ليس ما قصدته
.أتعلمين شيئاً؟ أنا سأعتني بـ"لاني" الآن
.هذا ليس ما عنيته
.هناك
،الطول، البنية، الطاقة ...من الواضح أنهم مراهقون
.وربما هم أولادي
.أو ربما هم أشخاص بالغون قصار القامة
أفكرت في ذلك من قبل يا سيد "ترومان"؟ - "المحقق "ترومان -
.وأعلم الفرق بين المراهقين والأقزام
،لا تتفوه بهذه الكلمة .لا أحد يتفوه بها بعد الآن
أعلم أن الطلاب في هذه المدرسة
.يرتقون إلى مستوى معين من الإجرام
.إنهم ليسوا طلابي
أعني سأنتقل إلى مدرسة أفضل
.حالما أحصل على جميع طلبات الجامعات
ثقي بي، أنا محرج مثلك .من هذه البلدة البائسة
أنا أفضل محققي .سكك "باسيفيك" الحديدية الغربية
.لا أتعاون أبداً مع الشرطة المحلية
،وأنا لا أجالس أبداً أفراد شرطة مستأجرين .يبدو أنها تجربة جديدة لكلينا
أقوم عادة بالقبض على تجمعات المجرمين المنظمة
.لا أريد التحقيق في أمر مراهقين
والآن أنا أعلم أنك ستشعرين برغبة في حماية طلابك
لكن إن كانت لديك أي معلومات
يمكنها التسريع من هذا التحقيق، فأنا
والسكك الحديدية والحكومة الأميركية .سنقدر لك ذلك
"فواتير"
"!موعد تقديم طلب المنحة! مستعجل"
المعذرة يا سيداتي، هل رأيتن "ديدرا تانر"؟
حسناً، هل رأى أحدكم "ديدرا تانر"؟
،حسناً، سيد "موريسي"، مرحباً هل رأيت "ديدرا تانر"؟
لا أعتقد أنها أتت .إلى المدرسة طوال هذا الأسبوع
.أحتاج إلى الضوء
...أريد - أين هو السيد دب؟ -
!دي"، يوجد كاميرات" - !"ماذا؟ كلا! "لاني -
!يا إلهي! أرجوك
.سأقتلك
.لم تكن هذه الكاميرات موجودة البارحة
وماذا في ذلك؟ .ليس الأمر وكأن أحداً يراقبها
من هذا؟ - .لا أعلم، افتحي الباب فقط -
.كلا، أنت - .افتحي الباب -
.لا أريد - .فقط افتحيه -
...سنكون بخير، فقط - ما الذي ستفعلينه بهذا؟ -
...إن لم تفتحي الباب، أقسم
.حسناً - .فقط...ابقي هادئة -
.مرحباً - .مرحباً -
."أنا أبحث عن "ديدرا - .لست هنا -
.ليست هنا الآن
حقاً؟ - .أجل -
.إنها هنا
تقصدين هنا؟ - "لاني" -
،"اجلبي أغراضك يا "ديدرا .سنذهب إلى المدرسة
.ليس الوقت مناسباً - .لا أصدق أنك فعلت ذلك -
لا أصدق أنه في يوم من الأيام بدأت خلايا عشوائية بالانقسام
.وشكلت كائنات حية معقدة، ولكن هذا ما حصل
أهو أنت وأختك فقط؟ أهي نزعة؟
أيوجد المزيد من الأشخاص؟ من هم؟ - .لا أحد -
.أضمن لك ذلك - ."علي إخبار المدير "واغنر -
.كلا - .نحن نعتمد سياسة عدم التسامح -
.كلا، ليس عليك إخباره - .بلى علي ذلك -
"كان هناك شرطي من شرطة سكك "باسيفيك الحديدية الغربية في مكتبي منذ يومين
.يبحث عن لصوص قطارات مراهقين - .كنت أفعل ما طلبته فقط -
ما الذي طلبته؟ - أخبرتني بأن أصبح يائسة -
.لكي أخرج أمي بكفالة وأعود إلى المدرسة
.هذا ليس ما قصدته - .حسناً، عادت الجامعة الآن إلى المخطط -
أعني، المواعيد النهائية للتقديم ما زالت مفتوحة
وفي الواقع أنا أوفر المال .من أجل الفصل الأول
.أستطيع التقديم إلى أي جامعة تريدينها - حتى جامعات رابطة اللبلاب؟ -
لماذا أفكر بالأمر حتى؟ .كلا، أنت لصة ومبتزة
،أتعلمين، إن ذهبت إلى السجن فطالبتك المتفوقة
."ستصبح "ستايسي ألبرتس - .يا إلهي -
تلك الفتاة التي تريد التخصص بالهندسة الداخلية
.ستتحدث عن أدوات الطهو الحديدية في خطابها
.اتفقنا، أصبحت الآن شريكة في الجريمة
.حسناً - .أعتذر -
.أخبريني عن شرطي القطار هذا
وأخيراً لن نتمكن من الاستثمار كثيراً .بتعليم ما قبل الروضة
،أحسنت يا "كلير"، جواب ممتاز ."أنت التالية يا "لاني
.يا للروعة ما أجمل ثوبك
هل قامت والدتك بصنعه في مصنع السجن؟
لاني"؟" ما هي عطلتك المدرسية المفضلة ولماذا؟
...عطلتي المدرسية المفضلة هي
يوم "كولومبوس"، لأننا لم نكن سنتواجد هنا "لولا "كولومبوس
إلا إن كنت من سكان "أميركا" الأصليين ...فعندها
."يوم "مارتن لوثر كينغ
.حسناً، معظم إجاباتكن كانت رائعة
.سيداتي، هذا يوصلنا إلى نهاية التدريبات
.لقد أخبرت ابنتي بالأمر - مع تواجد الشرطي -
.لا أستطيع ترقية أحد لديه سجل - .لست أنا من يسرق هذه المرة -
.أجل، تفضل
أجل، أسقط محرك جر على إصبع قدمه؟
هذا ما يحصل عندما تقوم بترقية .الشخص الخاطئ
،أنا قادم في الحال، أمهلني ثانية .ستنال نصيبك المرة المقبلة
.ربما لن تكون هناك مرة مقبلة
سيد دب؟ ما الذي تفعله هنا؟
.عمتم مساءً
"أنا "فيكتور ترومان
"وتم تعييني هنا من قبل شركة سكك "باسيفيك الحديدية الغربية
لأطلعكم جميعاً
.على المخاطر القاتلة لحركة القطارات
"!ابتعد عن السكك"
!"توقفي يا "دي - ما هذا بحق السماء؟ -
لا أعلم، أتى رجل ما اليوم إلى المدرسة .وألقى خطاباً
.يا إلهي، هذا مقرف
ماذا يعني ذلك باعتقادك؟ أتعتقدين أنهم يعلمون؟
.كلا، بالطبع لا، يقومون بذلك كل سنة
.اضطررت إلى حضورها السنة الماضية
لدى أستاذ الصحة كومة من هذه على مكتبه .إلى جانب وعاء مليء بالواقي الذكري
...لم أسمع بهذا من قبل
.حسناً، أنت لا تنتبهين كثيراً بالمدرسة
.هذا ما أقصده، ربما هناك أمر للتفكير به
ما هو؟ - .تعبئة المتجر، جلب أمي إلى المنزل -
.أشعر بأننا لا نكسب ما يكفي من هذا
.كلا
!سحقاً
،إنه يوم موعد خدمة حماية الأطفال !لاني" كان يتوجب عليك التواجد في المنزل"
!كان يجب عليك أنت أن تتواجدي في المنزل
!يا إلهي
.لا تبالغي برد فعلك يا عزيزتي
"في كل مرة يأتي بها العم "دينيس ويقوم ببعض الأعمال المنزلية
."يتصرفون وكأنهم رأوا "بيغ فوت
.يا لك من فتاة مضحكة - .لا كائن غريب هنا -
المزيد من الفطائر؟ - .أتعلم، ربما سآخذ -
.ستكون زوجاً رائعاً في يوم ما
.شكراً لك
.حسناً "غلوريا"، أكره رؤيتك ترحلين
.حسناً، شكراً لك - .أجل -
من الجيد إجراء محادثة مع بالغين .مع وجود كل هؤلاء الأطفال
.أنا بالغة - .بالكاد -
.بالكاد فوق السن القانوني
إذاً، ستكون هنا الأسبوع المقبل؟ - في الواقع أتمنى ذلك، وأنت؟ -
.إنه موعد إذاً - .حسناً -
.تعلم، لقاء بأمر من المحكمة
.أو موعد، لديك القليل من الشراب هنا
.أزلته - .شكراً -
.حسناً، وداعاً الآن - .وداعاً -
ما الذي تفعله هنا يا "تشيت"؟
تشيت"؟ ما الذي تفعله هنا يا "تشيت"؟"
!تشيت" لا! لا تفعل ذلك" - !انتظر -
.حسناً، انظرا إلى ما لدينا هنا
أتعلمان شيئاً؟ .سأعطيكما علامةً واحدة للترتيب
.جدول مقياس الحرارة ذلك لمسة لطيفة
.ولكن ستفقدان 3 نقاط لأجل هرائكن السخيف
.بماذا كنتما تفكران؟ لا يمكن وضع هذه هنا
أي رجل يستطيع التجول بالشارع والنظر هنا
وستنتظران لـ3 سنوات على الأقل .في سجن المقاطعة
.تشيت"، لا تستطيع التواجد هنا قانونياً"
أحرقيها، هذه أفضل طريقة لتدمير الدليل
.ولكن لا تخبري والدتك
ماذا إن اكتشفت عاملة خدمات رعاية الأطفال هويتك؟
أعني، ماذا إن رأت سجلك؟ - .يجب الإيمان بالقدر -
لدى الرجل الحق بحماية عائلته .بغض النظر عن القانون
.هذا ليس إيماناً بالقدر - أتعلمين شيئاً؟ -
.كتب عمك "دينيس" تعهداً شخصياً
تبين بأن "غلوريا" لديها أكثر من 200 قضية في هذه المقاطعة فقط
.لذا لن تقوم بالبحث عن معلومات عني
.تعالي عزيزتي وساعديني في هذه
.كلا لا تفعلي ذلك، أستطيع تولي الأمر بنفسي
.حقاً؟ حسناً
أخبريني شيئاً، كيف سيتمكن ذلك الشرطي من إدارة التحقيق؟
شرطي؟ - .أنت لا تعلمين -
!يا إلهي - .أنت لا تعلمين -
.ولكن أنا أعلم لأنه تم استجوابي مرات عدة
.هذا ليس جيداً - أتعلمان كيف كشف أمركما أيتها الفتاتان؟ -
الرجل من المدرسة؟ - .كلا -
.في مؤخرة كل حاوية شحن يوجد ملصق
وعلى الملصق يوجد رمز تعريف
.وذلك الرمز يتطابق مع قائمة الشحن
،لذلك عندما تُفتح الحاوية، ستمزق الملصق ويُفسد الرمز
ولا يمكن مسح رمزها .عند نقطة التفتيش التالية
تحقيق؟ - .أجل -
.الكاميرات
.أقسم أنني لم أكن أعرف - هل تعرفانه؟ -
سيد دب؟
أعطيتك سيد دب في حفلة عيد مولدك الثامن
قبل أن تقوم والدتك بطردي .لأن تاجر المخدرات خاصتي أكل الكعكة
.هل تستطيع البقاء مكانك؟ تعالي
."لاني" - .كلا -
.ليس لدي مكان أذهب إليه
شرطي؟
،أخبرني "سبينسر" يوم الاثنين .ولكنه ليس أمراً عظيماً
أليس أمراً عظيماً؟
.والدنا المجرم موجود في الباحة الخلفية - ."سأحاول التخلص من "تشيت -
.كلا - اتفقنا؟ -
.إنه يعلم، يجب أن نتوقف - كلا، انظري، إنه "تشيت"، حسناً؟ -
.ربما سيضجر ويذهب إلى منزله غداً
.أخبرناك بألا تحضري أحداً - .وعدني بالبقاء صامتاً -
.ما زلنا نحاول بيع حقائب الظهر
حقائب ظهر؟ - ماذا؟ -
ماذا؟ كلا، ما هذا "والمارت"؟
."اصمت يا "تشيت - ما هي حصتنا؟ -
.‏40 بالمئة - .‏40 بالمئة، كلا -
.هذه سرقة واضحة - .هذا هو الأمر بالضبط -
علينا كسب المال أيضاً، حسناً؟ .أقوم بالتوفير من أجل معهد الطهو
.يعجبني أسلوبك ولكن أصغ لهذا
،ماذا إن ضمنت لك إلكترونيات ...مستحضرات تجميل
.أتكلم عن علامات تجارية فاخرة
.لا تستطيع فعل ذلك - .بلى أستطيع -
.كلا - .بلى أستطيع -
.أعطي طفلتي 60 بالمئة - ‏60؟ -
‏60 بالمئة وستتخرج من الخبز الفرنسي .المحمص للبريوش
.لا نستطيع فعل ذلك - .نستطيع فعل ذلك -
أتستطيعين؟ - .كلا -
نستطيع، هل لدينا اتفاق؟
!‏60 بالمئة - .‏60 بالمئة -
!ماركات فاخرة - .ماركات فاخرة -
!كهربائيات - .كهربائيات -
.لدينا اتفاق - .حسناً -
!مهلاً
.لم أحتج إليك للتكلم بالنيابة عني - لماذا؟ -
سأداوم بضع ساعات في محطة التسجيل
.بهذه الطريقة سنعلم بالضبط ما الذي يدخل
كل ما نملكه الآن، حصلت عليه بنفسي
.من دونك أنت أو أمي - بالطبع -
.ولكن هذا بسببي أيضاً
.انظري عزيزتي، نحن نملك نفس الحمض النووي
.نقوم بتصرفات تؤثر على أفعال بعضنا البعض
.كنت بحالة سيئة عندما كنت صغيرة - .أجل -
.ذلك ساعدك على التعلم بنفسك
هل حقاً تحاول أخذ الفضل على عملي الجاد ونجاحي؟
...كلا، كل ما أقوله هو
إنك أخيراً بحاجة إلى مساعدتي .بشيء أجيده
...كنت أفكر - أجل؟ -
.بالملصقات - .الملصقات، أجل -
إن بدلت قائمة الشحن
أستطيع طباعة ملصقات جديدة .في مختبر الكمبيوتر
."أجل! أرأيت...تلك هي براعة عائلة "تانر
!لنذهب - .لا أملك المفاتيح -
.ها هي
"ابحثي عن علامة "إكس
!ابحثي عن...ها هي
.هيا
.أجل - .يا إلهي -
"(صندوق إطلاق سراح (غولدي"
.لم تُكسر أي من الأقفال
،إذاً لماذا ينقصني 3 تلفازات وصندوق من الهواتف الخلوية؟
.قلت إنك ستكشف الأمر خلال أسبوع
أجل، أعلم ولكن لا أستطيع اكتشاف الأمر وأنا أتجسس حول المدرسة
مع شرطي مسالم ومستشارة من الواضح .أنها بحاجة إلى العلاج
.رجاءً أعيدي إلي مسدسي - هل أنت جاد؟ -
بعد ما حدث في "أريزونا"؟
أنت محظوظ بأنني أسمح لك بحمل .مصباح يدوي
.أجل أعلم، وصلتني المذكرة
..."غولدي"
تبدين أصغر بـ10 سنوات .وأجمل بـ20 سنة
،إن لم تكن الطاولة هنا .كنت سأضع طفلاً آخر بك
ماذا تفعل ببقائك في المنزل مع أطفالي؟
.أطفالنا، لأنني أفضل أب في العالم
أتواجد عندما تحتاجون إلي .وأرحل عندما لا تحتاجون إلي
.لا نحتاج إليك، لا يحتاجون إليك - أصغي إلي -
هناك دين كبير ما زال موجوداً
.وأنت فقط من يستطيع تسديد هذا الدين
.أنت فقط من يستطيع شفاء هذا الدين من القلب
...إذاً
لم أنا منجذبة لك بهذا الشكل؟ - .لا أعلم -
...وأتساءل لماذا - ...هل أستطيع أن -
.أظافرك تبدو جميلة - .شكراً لك، يقومون بترتيبها لي هنا -
...هل أستطيع أن - .لقد أحسنوا صنعاً -
."تشيت" - أجل؟ -
.أكرهك بشدة - .وأنا أيضاً -
.أكرهك بشدة - .أكرهك أكثر -
أكرهك بشدة، أنا أكرهك كثيراً ."يا "تشيت
!أيها الحارس - !مهلاً -
!حسناً، هذا يكفي
!انفصلا - .في المكان المناسب يا عزيزي -
!"فيليس"
."يا للهول "تشيت - !انزلا كلاكما -
.حسناً
.حسناً - !حسناً -
!هيا بنا يا عزيزتي، هيا! حسناً
!كلا! ستأتي معي - .فقط واحدة أخرى -
!ستأتين معي - .هذا يستحق الذهاب إلى القاعة -
في خلال ليلة، تحولت هذه العملية من عشوائية
إلى أكثر العمليات التي رأيتها تنظيماً .في تاريخ مهنتي
،لذلك على تحقيقنا أن يتطور .سأبدأ بالتحقيق مع الطلاب
أي أحد يقطن في حدود 5 أميال من ساحة القطارات
.سيُحقق معه من قبلي
."ديدرا)، لدينا مشكلة)"
.لقد قضي علينا
.سنصبح أغنياء جداً
.أنا مشوشة
.مصنع صك العملة الفيدرالي
مصنع صك العملة الفيدرالي يملك قطاراً؟
من أجل شحن النقود؟ - .أجل -
ولكن هذا نادر، وأشخاص مثلي لا يعلمون .أبداً بأي قطار هي موجودة
.هذه فرصة رائعة - .الليلة مسابقة الجمال -
لاني"! هل تهتمين بهذا الأمر؟" - .أجل -
.رجل القطارات سيستدعينا للاستجواب غداً
أعلم - هل أنت مستعدة لذلك؟ -
أجل، ما الذي ستقولينه عندما يبدأ رجل القطارات باستجوابك؟
ما الذي ستفعلينه يا "لاني"؟
،لا، يرى رجال الشرطة الهمهمة كاعترافات .لا همهمة
التواصل بالأعين أم السجن؟ أجوبة أو سجن؟
إذاً؟ - .لا أعلم -
هلا توقفت عن التصرف كطفلة؟
ما مشكلتك يا عزيزتي؟
على "تشيت" أن يغادر، صحيح؟ .كلا، سيبقى، وقصة قطار صك العملة الفيدرالي
.هذا كثير جداً، هذه حماقة حقيقية
،اصمتي! أنت تسرقين القطارات أيضاً .لذا توقفي عن التذمر
!توقفي
.كنت أعلم أن هناك نقوداً مفقودة
ماذا بحق السماء؟ ما هذا؟
.أخفضي صوتك
أنت تأخذين النقود؟ - .أجل -
من المفترض أن يكون هذا !من أجل إعادة أمي إلى المنزل
أتعلمين ماذا؟ .لسنا مضطرين إلى التوقف عند كفالة أمي
أستطيع كسب نقود كافية للدخول للجامعة
.أستطيع دفع مصاريف الفصل الأول - .لم تكن هذه هي الخطة -
.هذه خطتي أنا - .بالطبع -
لماذا لا ترين الصورة بشكل أكبر؟ - !لأنني لست مثلك -
بلى أنت كذلك، حسناً؟ .أنت من عائلة "تانر" أيضاً
!جميعنا جزء من نفس كتل الحمض النووي السيئة
.حسناً
مكتوب هنا بأن منزلك قريب
"من باحة قطارات محطة "باسيفيك للسكك الحديدية الغربية، صحيح؟
...أجل، ولكنني لا أحب القطارات، لذا
.إنها صاخبة وخطيرة
في إحدى المرات، تحرش بي رجل متشرد مقزز ."عند سوق "تايغر
.أعتقد أنه كان يقفز على القطارات
ألديك مشكلة مع طالب تخرج في السنة الثانية؟ .لدي حضور مثالي
تملك "شيلسي ريش" هاتفاً ذكياً جديداً
ولكن الجميع يعلم أن والدها قد طرد ."من مصنع "هيرشيز
لذا يقول البعض إنها ضاجعت .نيكولاس بيرتليسن" من أجله"
،ولكن "نيكولاس" لا يعمل لذا من أين حصل عليه؟
انتظري للحظة، أنت الطالبة المتفوقة؟ - .سأصبح في شهر مايو -
لماذا نجري مقابلة مع الطالبة المتفوقة؟
ماذا بعد، نادي الغناء اللعين؟
.إنها قائمتك يا رجل
إذاً، عم سألك؟ - .لا شيء حقاً -
لا شيء؟ - .كلا، لا شيء -
!"لاني"
.أنا آسفة، يجب أن أذهب - !"ديدرا" -
!سيدة "سبينسر"! انظري إلى ثوبي - .أستطيع رؤيته -
من فعل هذا؟ - .لا أعلم -
.إنه ممزق
.هناك أمراض تنتقل جنسياً
.أمراض تنتقل جنسياً
.مرحباً
.تعجبني ألعابك
!"ديدرا" - !"جيت" -
إنها مجرد صورة، نحن بخير
.أيتها الطالبة المتفوقة
هل أنت بخير؟ - .أجل -
أجل؟ هل سألك عن شيء؟ - .كلا -
حقاً؟ ألم يسألك عن القطارات؟ - .كلا -
(فيك ترومان)، شرطة (باسيفيك)" "للسكك الحديدية الغربية
"نتائج البحث"
،ينضم إلي الآن للحديث عن الموضوع ."المحقق "فيك ترومان
إنه من شرطة "باسيفيك" للسكك .الحديدية الغربية، شكراً لانضمامك
...سيد "ترومان"، دعنا نبدأ بـ - ."المحقق "ترومان -
،المحقق "ترومان" اعذرني ...دعنا نتحدث عما
"بحث متقدم"
"معلومات عن السيرة الذاتية"
"بحث جار"
".طرد (ترومان) بعد كارثة السكك الحديدية"
"فيكتور ترومان)، متهم)"
"سحب سلاحه"
"إفادة شاهد"
"عنف غير مبرر"
"يفقد السيطرة"
"يتطلب تقييماً نفسياً"
ألديك ما يكفي لوالدتك؟
.أكثر من اللازم، شكراً لك
أتعلمين...ولا أقول ذلك لأهينك
.ولكنك تتصرفين وكأنك أفضل منا
.أنتم رجال عصابات غريبون ومشبوهون - مشبوهون؟ -
.أجل - ماذا تعتقدين بأننا نفعل؟ -
علمتنا عمة "ج" كيفية بيع هرائك ."على "إي باي
.نستخدم علية جدتي كمخزن
دي"، أتيت إلي وبدأت بإلقاء الأحكام"
.لذلك بدأت بالتحدث كرجل أعمال مقيت
لم أتوقع بأنك بالفعل ستجلبين صناديق .مليئة بالأغراض
إذاً لما كانت ستفعل ذلك إن لم يكن لأجلي؟
.أجل
.إذاً توقفي عن التصرف وكأنك في وضع رهينة
...لا أتصرف وكأنني رهينة - .اذهبي إلى الجامعة، احظي بحياة جيدة -
انتظروا، هل أخبرتكم يا رفاق عن "كارل"؟
يا رجل، إذاً يقولون إنه من المفترض ...أن أترقى
.أعتذر بشدة لأنني أقحمتك بهذا
.أعتذر لأنني سمحت لك
.يجب أن أذهب
.أنا متأسفة
إذاً هذا الرجل بالتأكيد .سيبرح ذاك الرجل ضرباً
،هذه كمية كبيرة من النقود .إلى أين ستذهبين يا حلوتي
،إلى شركة التأمين لأدفع كفالة والدتي .لا أريدك هنا عند عودتي
اعتقدت أنني سأساعدك بسرقة قطار .مصنع صك المال
.كلا
ما...متى قمت...؟
،سآخذ زجاجة جعة أخرى باردة أتريد واحدة؟
.كلا، أنا بخير
إذاً من الذي يضرب من؟
."العم "دينيس - ."غلوريا" -
.ها هي، امرأة أحلامي
.لا تتحدث إلي بكلامك المعسول
."لماذا لم تخبرني بأنك والدهم؟ "تشيت تانر
.أجل، هذا هو اسمي المسيحي - .يا عزيزي، أنت لست مسيحياً -
أين هي الوصية عليه الفعلية؟
.دي"، أجل إنها هناك"
...دعيني أذهب لجلبها، إنها .هيا بنا لنذهب ونجد شقيقتك
.أعتقد أنها تعد الفطائر المحمصة
.تباً لذلك! ظننت أنه الشخص المنشود
"(ولاية (إيداهو)، سجن مقاطعة (شيلبي فيل"
.دفعت كفالتك
.سيطلقون سراحك في الصباح
فقط استعدي للمحاكمة لأنني مررت بالكثير .لأخرجك
ماذا فعلت يا حبيبتي؟
،كلا، هذه العائلة تدمر بعضها البعض فحسب حسناً؟
.توقفي - .كلا -
!توقفي
.ديدرا جوزيفين تانر"، استديري واجلسي"
.لم أقصد قط أن أقول إنك دمرت حياتي
.أنا هنا يا طفلتي لأنني دمرت حياتك
...عزيزتي، بعض الأشخاص
الكثير منهم، قالوا إنني فقدت فرصتي الوحيدة الكبيرة
.ولكن ليس أنا
لم أندم لدقيقة أو ثانية على حملي بك
ولهذا وفرت كل سنت
من جائزتي الكبرى من مسابقة جمال مراهقات إيداهو"، 10000 دولار"
.ووضعتها في حساب توفير من أجلك، للجامعة
وكنت أضيف المزيد كل أسبوع .مهما كانت الظروف
"الرصيد الحالي: 20104 دولار و7 سنت"
تراكمت فواتير الحادث
.أرهقت وفقدت كل شيء
"الرصيد الحالي: 35.86 دولار"
"بيت الحامل"
أرأيت يا عزيزتي، لم يكن الأفضل لأجلي
.لكن هذا لا يهم
ولكن ألا أفعل الأفضل لأجلك؟
.هذا ما آلمني
.أمي
.أجل
.شكراً لك
.تعالي إلى هنا
.مرحباً يا صديقي
ما هذا؟ هل هذه "ديدرا"؟
ما الذي يجري؟ - ألم أخبرك؟ -
.كلا - .قمت أخيراً بحل قضيتي -
مرحباً؟
فونا" شكراً لله، يجب أن أعرف" ."مكان الفتاتين "تانر
،أكره أن أخبرك هذا .ولكن قد تكونان سارقتي القطارات
.أعلم، الحمد لله أن تعلم - حسناً، إذاً أين هما؟ -
.حسناً، إنهما في مسابقة الجمال
"(مسابقة ملكة جمال مراهقات (إيداهو" .‏7 مساءً
،(من السيدة (سبينسر" "!(ترومان) سيعتقل (لاني)
"!اذهبي إلى المسابقة"
.تباً
أهلاً بكم في مسابقة ملكة جمال" "(مراهقات (إيداهو
.أرسلي سلامي لوالدتك
.مرحباً
.مرحباً - هل أنت مستعدة؟ -
.أجل
.أعتقد ذلك - .أنا فخورة جداً بما وصلت إليه -
.أخذت ظل الفتاة ذلك، وحولتك إلى أميرة
.أنت أميرة تطغى بشعاعها على الشمس
.أنت الأميرة النجمة، أريد سماعها منك
.أقولها؟ أنا الأميرة النجمة
.تستطيعين النجاح
.تستطيعين الفوز - .حسناً -
.حسناً، ما الذي تنتظرينه؟ اخرجي
.أنا...حسناً، شكراً
.أجل، حسناً، أنا بخير
...مهلاً...انتبهي
سيداتي وسادتي، ستصبح حاكمة رائعة .في يوم ما
.شكراً جزيلاً لك
وشكراً لكن أيتها السيدات لكونكن جزءاً .من هذا البرنامج
.سنراكن بعد قليل، شكراً لكن
وسنقدم لكم مجموعة المتسابقات التالية .على المسرح
.ستواجه هذه السيدات اللطيفات أسئلة صعبة
.معنا الآن المتسابقة الأولى
كيف حالك اليوم؟ - .بخير -
...اسمع
لا تتحرك حتى تأتي شقيقتك لأخذك، اتفقنا؟
إلى أين ستذهب؟ - .فقط لاستنشاق بعض الهواء -
هل أستطيع الذهاب معك؟
كلا، أتمنى لو أنك تستطيع
.ولكن لا، يجب أن أستنشق الهواء وحدي
."تستطيع أخذ "كيد بلامو - ماذا؟ -
اسمع، هل تستطيع تبليغ تحياتي لشقيقتيك؟
.المعذرة
،"توجت ملكة جمال مراهقات "إيداهو .عام 1997، في الواقع كنت الوصيفة الرابعة
مرحباً؟ مرحباً سيدي؟ هل أستطيع مساعدتك؟
.أنا بخير عزيزتي
،عذراً ولكن لا يمكنك الذهاب إلى هناك .توقف سيدي أرجوك
،ديدرا"، اسمعي" .ترومان" يعلم بشأن القطارات"
."أعلم، ولكن علي الوصول إلى "لاني
.شكراً لانضمامكن إلينا
المتسابقة رقم 1، هل أنت مستعدة لسؤالك؟
.شكراً لك
،إن كنت ترغبين بمقابلة أحدهم حياً كان أم ميتاً
فمن ستختارين ولماذا؟
آنسة "تانر"؟
ماري تايلر مور"، لأنها فعلت الكثير"
من أجل وصول المرأة إلى الإعلام
.وهي سبب رغبتي في أن أصبح ممثلة
.كلا، هذا جوابي أنا
!لقد أفسدت ردائي وحياتي
أتعتقدين أن حياتك صعبة؟ !ليس لديك فكرة
!"لاني"
.حسناً، هدئوا من روعكم
.حسناً يا فرخ الضفدع، هذا يكفي
.ستأتين معي - .حسناً -
.هذا سيؤلمك قليلاً
!ما الذي تفعله؟ ابتعد عني
!أبعد يديك عن طالبتي
من تسمى طالبتك هي الآن .تحت سيطرتي القضائية
.لا داع لتمسكها بهذه الطريقة
."مرحباً يا "كارلوس - أهلاً صديقي، "جيت" ماذا بحق السماء؟ -
.تعال معي
.أفسحوا الطريق
توقف، لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟
ما لا تفهمه هو أنني أفضل أب في العالم
.عندما لا أكون متواجداً
أنا موجود عندما يحتاجون إلي .وأرحل عندما لا يحتاجون إلي
حسناً، إذاً تستطيع التوقف عن النظر إلي .بهذا الشكل
.أجل، "تشيت" يتحدث - "تشيت" -
.أريدك أن تذهب إلى باحة القطارات الآن
الآن؟ - .أحتاج إلى مساعدتك -
.أمسك "ترومان" بـ"لاني"، ولكن لدي خطة
!ذلك الشرطي اللعين .سآتي حالاً، انتظر أيها الوغد
.الحمد لله
لاني"، هل أنت بخير؟" - .أعتقد ذلك -
أين "ترومان"؟ - ."إنه يبحث عن "ديدرا -
.هيا، لنخرج من هنا
هل لديك أي فكرة عن مكان وجود أختك؟
.لا أعلم
ماذا بحق السماء؟
."هذه "ديدرا
ما الذي تفعله بحق السماء؟
.إنها تحاول أن تعرض نفسها للاعتقال
.كلا لن تفعل ذلك
!"لاني" - !"لاني" -
!"لاني"
ما الذي تفعلينه بحق السماء؟ - لا يمكنك أن تتواجدي هنا؟ -
.ترومان" ينتظرك في الباحة" - .أعلم -
ولن أدعك تتلقين التهمة، حسناً؟
أنا التي قررت أن نسرق القطارات
.لذا يجب أن تختبئي، أدخلي إلى الصندوق - .كلا -
!كلا
.اسمعي
،كنت أعلم أنها فكرة غبية لكننا قمنا بالأمر معاً
.فسنبقى معاً ولست أنت من يضع القوانين
معك حق يا "لاني"، ولكن الآن أريدك !أن تدخلي إلى الصندوق
.كلا
.لن تتسببي باعتقال نفسك
.ما الذي تتكلمين عنه، أعتقل؟ لن أعتقل
أتظنين أنني مغفلة؟
لماذا تلقين صناديق مشتعلة على القطار؟
.لدى "ترومان" سجل وسوف أحفزه
.سأقوم بتسجيله على هاتفي - .ستحتاجين إلى المزيد من الأدلة -
أعلم، لكن عليك البقاء خارج الأمر ."يا "لاني
...ادخلي الصندوق - !"ديدرا" -
ماذا؟
ما هو الأمر الوحيد الذي أتقنه؟ .أن لا أحد يلاحظني
.أعطيني هاتفك، ثقي بي
حسناً، أليست هذه هي الطالبة المتفوقة؟
."سيد "ترومان - !"المحقق "ترومان -
،أنتم المراهقون تعتقدون أنكم أذكياء ولكن الذي تجهلونه
هو أنني أحتفظ بأختك الصغيرة
لذا لم لا تأتين بهدوء؟
.كلا
.لقد رأيت سجلك
.ضع يدك علي وستفقد وظيفتك
.لن أفقد وظيفتي
.سأصبح بطلاً عند كشفي لعائلة سارقي قطارات
بأي دليل؟
لا أحتاج إلى دليل، أحتاج .فقط إلى اعتقال أحدكم
.لدى والدتك سجل حافل، وكذلك والدك
.تأتين من سلالة فشلة
.لا أحد يهتم بأشخاص مثلك
لن يرف جفن لأحد في البلدة .إن انتهى بك المطاف في السجن
لماذا تبتسمين؟
.حسناً، ضعي يديك خلف ظهرك
.حسناً
.يا إلهي
.حسناً يا حلوة - !كلا -
!ابتعد عني - .أمسكت بك -
!توقف - ماذا؟ -
ما الذي تفعلينه في الأعلى؟
!"دي"
.حسناً، أنا قادمة
!يا إلهي - !يا إلهي -
.حصلت عليها - ماذا؟ -
بأي دليل؟
،لا أحتاج إلى دليل .أحتاج فقط إلى اعتقال أحدكم
.هذا رائع - .حسناً -
والآن لنأمل أن يفي هذا بالغرض .حتى مجيء رئيسه
ماذا الذي يجري بحق السماء يا رجل؟
.لقد سلبت مني ورقة المساومة - !"ديدرا" -
.ولكن هو سيفي بالغرض - !كلا! دعني -
.كلا
.اترك الفتى يا رجل، اتركه - .سأعتقلكما أنتما الاثنين -
.يا إلهي
."جيت" - .أعطني سبباً -
.اتركه، قلت اترك الفتى - ."لا ترغمني على فعل ذلك يا "ترومان -
.هيا، قم بذلك - .يا صاح -
.اترك ابني
.أحسنت يا أبي
أتعلم من علمني ذلك؟ - من؟ -
."كيد بلامو"
لقد سلبت مني ورقة المساومة - !"ديدرا" -
.ولكن هو سيفي بالغرض - !كلا! دعني -
.اترك الفتى يا رجل
هل تحاول أن تجعل مني أضحوكة
أم تحاول فعل ذلك بالشركة؟
لا هذا ولا ذاك، أنا أحاول فقط .حل هذه القضية
.لدي دليل - !اصمت فحسب -
أنت رهن الاعتقال
والآن علي إيجاد طريقة .كي لا يقوم هؤلاء بمقاضاتنا
!كلا
.أستطيع التفكير ببضع أمور نحتاج إليها
كيف هو وضع فريقك القانوني؟ - .أنت فتاة ذكية -
.دعينا نتكلم هنا - ...إنه -
.كدت أفوز بمسابقة جمال، ولكنه أفسد الأمر
.انسوا أمرها، فقط دعوني أتولى الحديث معها
."مرحباً "غلوريا - .لا تتكلم معي -
."آنسة "تانر
.تركت أخاك مع وصي غير مؤهل
...إنه ليس
لدى الرجل الحق بحماية عائلته .بغض النظر عن القانون
عم يتحدث؟ - .الإيمان بالقدر -
.حسناً، هذا ليس منطقياً
.أعتذر ولكن يجب أن آخذ الأطفال
.آسفة، ولكنها مهمتي - ...كلا، لن -
!أمي - .مرحباً يا رفاق، أنتم بحالة سيئة -
من أنت؟
.أنا والدتهم
.بعد 3 أشهر
.تعلمين أنك تستطيعين مساعدتي - .أعلم ولكنني لا أريد -
سنرى إن كنت سآتي في عطلة .عيد الميلاد الآن
.لا تقولي هذا
.لا تبكي عزيزتي
.سأعود، أعدك
.سأشتاق إليك
.مهلاً، لدي هدية لك
"جيت"
.أمي
"ستكونين أول شخص من عائلة "تانر يرتاد الجامعة
.وأنا أحبك كثيراً، وأنا فخورة جداً بك
حقاً؟
.اذهبي
.حسناً
.وداعاً - .حسناً -
.أحبكم
!مهلاً
هل رحلت؟
.ادخلا
.تبدين أفضل من الخلف يا عزيزتي
.أهلاً بعودتكم أيها الطلاب
.أعلم أنكم تعتقدون أن مستقبلكم كئيب
ربما تفكرون، "كيف لولد مثلي
"في مدرسة كهذه أن يصنع من نفسه شيئاً؟
ربما تعتقدون أن عليكم صنع مخدر الميث
أو بيع جسدكم مقابل المال أو إنشاء ناد للقتال
.أو سرقة قطار
ولكنكم لن تضطروا إلى فعل ذلك
لأن لديكم أفضل مستشارة تخطيط جامعي ووظيفي
.في الولاية بأسرها
استطعت السنة الماضية أن أجعل طالبة واحدة تدخل 27 جامعة مرموقة
وتستطيعون أنتم أيها المغفلون .فعل الشيء نفسه
!بمساعدتي ستدخلون جميعكم الجامعة
!أنت ستدخل الجامعة! أنت ستدخلين الجامعة
!أنت ستدخل الجامعة
!سأقوم بتجديد هذه المدرسة! رددوا معي
!جامعة
أجل! سنفعلها، سأقلب هذه المدرسة .رأساً على عقب
"ديدرا) و(لاني) تسرقان قطاراً)"
"ترجمة "براء خالد